17 марта в большинстве англоязычных стран празднуют день святого Патрика. Поэтому и мы никак не могли обойти стороной этот праздник.
Этот праздник родом из Ирландии и у него религиозные корни, но уверенна, что даже те, кто широко его празднует, вряд ли, знают об этом. Готовясь к занятию, я долго раздумывала, стоит ли рассказывать о происхождении праздника и решила все же немного познакомить своих деток и учеников с историей этого праздника. Рассказывала я им на английском самыми простыми фразами, но признаюсь честно, кое-где все-таки переводила на русский, так как многие понятия не знакомы им и на русском, так что пытаться как-то объяснить их с помощью жестов и даже картинок мне показалось довольно сложно и они уже слишком большие, чтобы игнорировать то, что не понимают.
После этого мы посмотрели анимированный ролик на Youtube, во время которого я делала паузы, проговаривая основные фразы. Затем мы поговорили о традициях этого праздника и про Инландию. Потом мы послушали и разучили песенку о лепреконсе и научились рисовать лепреконcа. И, конечно же, мы послушали книжку про лепреконса.
А теперь обо всем по порядку.
История праздника
|
Once upon a time, there lived a boy in England. One day he was kidnapped by pirates. He was taken by boat to the country of Ireland. In Ireland, this boy spent his time working on a farm. This young boy was a slave for six years. When he was 22 he escaped and returned to his homeland. Back in England he studied to become a priest. Later he returned to Ireland to teach the Irish about Christianity. He used a three‐leafed clover, the shamrock, to explain the Holy Trinity (Father, Son and Holy Spirit). He later became known as St. Patrick, the patron saint of Ireland. These shamrocks, have become a symbol of St.Patric’s Day. St. Patrick’s day is now celebrated around the world on March 17th each year. On St Patrick’s Day it is customary to wear shamrocks and green clothing or accessories. Green is the color that became associated with this day. Here are the four reasons green is associated with St. Patrick’s Day:
|
Давным давно в Англии жил мальчик. Однажды он был похищен пиратами. Его отвезли на лодке в Ирландию. В Ирландии, этот мальчик проводил свое время, работая на ферме. Этот маленький мальчик был рабом в течение шести лет. Когда ему было 22, он сбежали вернулся на родину. Вернувшись в Англию он учился, чтобы стать священником. Позже он возвратился в Ирландию, чтобы научить ирландцев христианству. Он использовал трехлистный клевер, чтобы объяснить Святую Троицу (Отец, Сын и Святой Дух). Он позже стал известным как Св. Патрик, святой покровитель Ирландии. Эти трилистники, стали символом Дня Св. Патрика. День Святого Патрика теперь празднуется во всем мире 17-го марта каждый год. В День Святого Патрика принято носить трилистники и зеленую одежду или аксессуары Зеленый — цвет, который стал ассоциироваться с этим днем. Вот четыре причины, почему зеленый ассоциируется со Днем Святого Патрика:
|
 Флаг Ирландии |
 Emerald Island |
 spring |
 Shamrock |
А вот анимированная история, которую мы посмотрели:
Leprechauns
leprechaun
Я также рассказала ребятам о забавном персонаже из ирландского фольклора — лепреконсе. Какое отношение он имеет к празднику? Так как это чисто ирландский персонаж, то он стал также ассоциироваться с этим праздником. Честно говоря, мне кажется, что кому то просто показалось, что праздник немного скучноват и что нужно добавить в него чего-нибудь необычного, сказочного:)
|
Leprechauns are little fairies. They look like a little old man, wearing a coat and hat.
They were said to be shoemakers – that means that they make shoes. It is believed that they hidе their profits (money) in pots at the end of the rainbows. Or they scattered them around in mountains, forests or rocks. It is said that people have looked for leprechauns to get a piece of that gold. They’re also rumored to bring good luck. If captured by a human, the leprechaun would give away his gold in exchange for his freedom. An old Irish legend says that those who wear green are invisible to leprechauns. In Аmerica they say that leprechauns would pinch anyone they could see who is not wearing green. |
Лепреконсы — маленькие сказочные существа, что-то вроде гномов. Они похожи на маленького старичка, одеты в пальто и шляпу. Они, как говорили, были сапожниками – это означает, что они делают обувь. Считается, что они прячут свою заработки в горшках на конце радуг. Либо они распихали их по горам, по лесам и по скалам. Говорят, что люди искали лепреконсов, чтобы получить часть этого золота. Ходят по слухам, что они также приносят удачу. Если он был бы пойман человеком, лепреконс отдал бы свое золото в обмен на свою свободу. Старая ирландская легенда говорит, что те, кто носит зеленый, невидим для лепреконсов. В Америке они говорят, что лепреконсы ущипнут любого, кого они увидели бы, кто одет в зеленое. |
А теперь давайте выучим песенку про этого товарища:
|
I’m a little leprechaun Dressed in green, The tiniest man That you have seen. If you were to catch me, so it’s told, I’ll give you my big pot of gold. I’m a little leprechaun Imagine that, With my litle green boots And my big green hat At the end of the rainbow, so it’s told you will find my pot of gold. |
Я — маленький лепрекон Одетый в зеленое, Самый крошечный человечек Которого ты видел. Если ты поймал меня, как говорят, Я бы отдал тебе мой большой горшок золота. Я — маленький лепрекон Только представь, В моих зеленых ботиночках И в большой зеленой шляпе В конце радуги, как говорят, Ты найдешь мой горшок с золотом. |
Это в нашем исполнении:
А это анимированная версия c очень приятной музыкой:
How To Draw A Leprechaun Рисуем лепреконса
Когда я искала материалы для занятия, мне попалось вот такое видео, в котором очень наглядно показывают как нарисовать лепреконса. Мы попробовали и результат превзошел все наши ожидания! Обязательно попробуйте — у вас уйдет на это максимум минут 10 на это, а удовольствия вы получите на весь день!
А вот мы в процессе и наши результаты:
(в написании у нас ошибка — не копируйте, правильное написание: leprechaun
рисуем лепреконcов
как нарисовать лепреконса
наши лепреконсы
Так как мы в этом году начали учиться читать и писать, то мы подписали наши рисунки, вот наши слова:
|
pot of gold leprechaun hat shamrock boots gold coins jiga dance |
горшок с золотом лепреконс шляпа трилистник ботинки золотые монеты танец «джига» |
А еще до того как я показала дочке, что писать, она сама проявила инициативу и под горшком с золотом написала: mani — как вы думаете, что она имела ввиду? Напишите свой ответ в комментариях 🙂
Irish dance Ирландские танцы
Раз уж речь у нас зашла про Ирландию, а также потому, что моя дочка обожает танцевать, я нашла ролики из репертуара легендарной RIVERDANCE и мы их с удовольствием посмотрели — просто для эстетического наслаждения. Очень впечатляющее зрелище, посмотрите — гарантирую, не пожалеете!
Let’s watch traditional Irish Dance — it’s absolutely awesome!
Давай посмотрим традиционные ирландские танцы — это просто потрясяюще!
Слушаем книжки:
Как обычно в конце занятия мы читаем (если у нас есть) или слушаем книжку по теме. Сегодня мы выбрали вот эти две книжки, первая попроще, вторая посложнее:
The Luckiest St. Patrick’s Day Ever (нажимайте на название, чтобы скачать пдф)
St Patrick’s Day by Anne Rockwell
Будем очень рады почитать ваши впечатления о статье и подобранных материалах в комментариях под статьей, а также если возникнут какие-либо вопросы, не стесняйтесь, задавайте их здесь же. И я буду очень благодарна, если вы поделитесь статьей с друзьями в социальных сетях — это очень поможет развитию проекта.
Тема нам очень понравилась, поэтому скорее всего мы еще к ней вернемся в ближайшие дни. В следующей статье мы разучим еще одну песенку про лепрекона, посчитаем клевер и сделаем поделку — четырехлистный клевер.
Подписывайтесь на нашу рассылку — и тогда вы не пропустите наши самые интересные материалы:
