Занятие ко Дню Дураков — April Fools’ Day
Сегодня один из самых веселых дней в году. В этот день позволено шутить друг над другом. И даже родители в этот день могут подшутить над своими детьми. Но не всегда можно придумать хорошую шутку, чтобы не обидеть или не напугать человека. Особенно если речь идет о ребенке.
Почему бы нам не начать с детской песенки про апрельских простаков?
Для вашего удобства мы подготовили документ с текстом песни и глоссарием по книге — вы сможете скачать его или распечатать:
Скачать тексты песен и глоссария
Song
April Fools
|
April Fools Jack and Jill, come out to play School is canceled for today And when they get there I will say April Fools! Hey look down I’ll tell you why Can’t you see your shoe’s untied
Now you’ve seen “my silly side” April Fools! April Fools, April Fools All in fun for me and you April Fools, April Fools Never mean or cruel Hey look up, Look over there An elephant’s flying through the air I made you look, I made you stare
April Fools! There’s a fish on the back of you I hope it isn’t stuck with glue The giggles and laughs should give you a clue April Fools! April Fools, April Fools All in fun for me and you April Fools, April Fools Never mean or cruel So when the first of April comes Remember to laugh with everyone And try to keep it all in fun Hey look down, your shoe’s untied Now you’ve seen “my silly side” An elephant’s flying through the air I made you look, I made you stare
There’s a fish on the back of you
The giggles and laughs should give you a clue On April Fools! |
Апрельские дураки Джек и Джил, выходите гулять Школа сегодня отменена И когда они придут, я им скажу Апрельские дураки! Эй, смотри вниз, Я скажу тебе, почему Разве ты не видишь, у тебя шнурок развязан Теперь ты увидел «глупую сторону меня» Апрельские дураки! Апрельские дураки, Апрельские дураки Все весело для тебя и для меня Апрельские дураки, Апрельские дураки Никогда не зло и жестоко Эй, посмотри наверх, Смотри туда Слон летит по воздуху Я заставил тебя посмотреть, я заставил тебя пялиться Апрельские дураки! У тебя сзади рыба Надеюсь, она не приклеена клеем Смешки дадут тебе подсказку
Апрельские дураки! Апрельские дураки, Апрельские дураки Все весело для тебя и для меня Апрельские дураки, Апрельские дураки Никогда не зло и жестоко Когда наступает первое апреля, Не забудь смеяться со всеми И старайся, чтобы было весело Эй, посмотри вниз, твой шнурок развязан Теперь ты увидел «глупую сторону меня» Слон летит по воздуху Я заставил тебя посмотреть, я заставил тебя пялиться У тебя рыба на спине Смешки дадут тебе подсказку
На День Дураков! |
Еще песенки ко Дню Дурака вы найдете в статье «7 Веселых песенок к 1 Апреля — April Fool’s Day»
Book
Чтобы войти во вкус абсурдности и веселья, давайте вместе с детьми почитаем книгу самого знаменитого детского писателя Америки, остряка и мастера каламбуров, Доктора Сьюсса (Dr Seuss). На нашем сайте есть подборка 46 его книг
Если скачали книжку про Странную Среду (Wacky Wednesday), но еще не прочитали ее, тогда давайте начнем прямо сегодня.
Можно посмотреть и видео прочтение книги, но оно не передаст суть книги, разве чтобы проверить произношение и интонацию. Ведь в ней нужно искать странные вещи, с которыми столкнулся мальчик, проснувшись однажды утром в среду. Искать нужно очень внимательно и тщательно.
Некоторые идеи из книги можно взять на вооружение и удивить ими ребенка в реальности. Например, повесить бананы на дерево за окном и сказать, что они там выросли этой ночью. Или приделать тот же ботинок к стене или потолку с помощью двустороннего скотча. Или положить зонтик в кастрюлю, чтобы сварить из него суп, можно повесить картины или фотографии вверх ногами, можно также одеть вещи задом наперед или шиворот навыворот или перевернуть некоторые из вещей в комнате: детский столик или стулья в зале.
А пока давайте почитаем книгу и поищем странные вещи.
Для перевода слова «странный» можно использовать следующие английские слова — их целых 10 встречается в этой книге:
wacky, strange, ridiculous, unbelievable,
odd, funny, weird, unusual, bizarre, crazy
Все эти слова вы можете использовать при прочтении книги про странную среду.
Глоссарий к беседе по книге:
|
Wacky Wednesday
What’s wacky in this picture? 1. Look, the shoe is on the wall How can that be? The boy is surprised |
Странная среда
Что странного на той картинке? 1. Смотри, ботинок на стене Как такое может быть? Мальчик удивлен |
|
What’s strange in this picture? 1. Bananas growing on the apple tree 2. The watering hose is torn but it’s still spraying the water 3. The worm is chasing the bird |
Что странного на этой картинке? 1. Бананы растут на яблоне 2. Поливочный шланг порван, но все равно разбрызгивает воду 3. Червяк гонится за птичкой |
|
What’s odd in this picture? Look carefully 1. One photo is hanging upside down 2. The door has two handles 3. One leg of the table is a sugar cane That’s funny! |
Что странного на этой картинке? Смотри внимательно 1. Одна фотография висит вверх тормашками 2. У двери две ручки 3. Одна ножка стола — сахарная палочка Смешно! |
|
What’s unusual in the bathroom? 1. The fish is in the bottle, not in the aquarium. Poor fish! 2. The boy is taking a shower in one sock 3. Look at the sink. One tap is looking down, and the other one is looking up 4. And the palm tree is in the toilet That’s ridiculous! |
Что необычного в ванной? 1. Рыба в бутылке, а не в аквариуме Бедная рыбка! 2. Мальчик принимает душ в одном носке 3. Посмотри на раковину. Один кран смотрит вниз, а другой — вверх 4. И пальма в унитазе Это смешно! |
|
1. The shoes are all over the room: on the ceiling, on the wall, under the bed How can they get there? 2. The chair has a broken leg but still standing straight 6 is up and 12 is down. |
1. Ботинки по всей комнате: на потолке, на стене, под кроватью Как они туда попали? 2. У стула сломана ножка, а он все равно стоит прямо 3. Посмотри на часы. Цифры поменялись местами. 6 — наверху, а 12 — внизу. |
|
What’s different in the kitchen? 1. All the cups are hanging on the hooks, and the last one hanging in the air 2. All the plates are standing on the table, and instead of one plate we have a round hole in the table
3. There is an umbrella in the pot Is somebody making umbrella soup? 4. Look at the bug! Poor bug is holding a refrigerator instead of an ordinary leg 5. And the mouse is chasing the cat. It should be vice versa. |
Что странного на кухне? 1. Все чашки висят на крючках, а одна последняя висит в воздухе 2. Все тарелки стоят на столе, а вместо одной тарелки — вырезан круг в столе 3. В кастрюле — зонтик Интересно, зачем? Кто-то варит суп из зонтика? 4. Посмотри на жучка! Бедный жучок держит холодильник вместо обычной ножки 5. А мышка гонится за кошкой. Должно быть наоборот. |
|
Look at the houses! They are all wacky! 1. The first one has a porch but the door is on the other side 2. The second one has no door at all 3. The third one has no window. But where is the window? It’s floating in the air 4. Look at the car! The driver is sitting at the back holding the steering wheel and the lady passenger is at the front. There may be an accident if you drive this way! 5. And look, the car has two exhaust pipes 6. Next, the lady is pushing a pram, but who is there? It’s not a baby, it’s tiger! Oh, no! |
Посмотри на дома! Они все странные! 1. У одного есть крыльцо, но дверь с другой стороны 2. У второго нет совсем двери 3. У третьего нет окна. Но где же окно? Оно болтается в воздухе 4. Посмотри на машину! Водитель сидит сзади и держит руль, а пассажирка сидит спереди Если так ездить, можно попасть в аварию 5. И посмотри, в машине две выхлопные трубы 6. Потом, женщина везет коляску, но кто в ней? Это не ребенок, это тигр! О, нет! |
|
1. A chick in a red shoe is going down the street 2. The passenger is running as the car drives along the street 3. The driver has a shoe instead of the hat on his head 4. The sun is green instead of yellow 5. One utility pole holding wires is missing 6. Look at the traffic lights! Stop signal is green, and go signal is red! It should be the other way! 7. One house has no walls except for the front one |
1. Цыпленок в красном ботинке едет по улице 2. Пассажир бежит, а машина едет по дороге 3. У воителя ботинок вместо шляпы на голове 4. Солнце зеленое вместо желтого 5. Один электрический столб отсутствует 6. Посмотри на светофор! Стоп сигнал — зеленый, а сигнал, разрешающий движение, красный. Должно быть наоборот! 7. У одного дома нет стен, за исключением передней |
|
1. One girl is missing her legs
2. And another has problems with her neck |
1. У одной девочки нет ног 2. У другой — проблемы с шеей 3. С третьей все нормально |
|
1. The teacher has her roller skates on in class 2. They have an old man in class 3. One desk is turned round 4. The letters Y and Z have changed their places 5. The picture of American president is titled Henry the eighth 6. One girl is standing on the boy’s head 7. One student is missing his head 9. One boy has no chair |
1. Учительница на роликах в классе 2. Старик в классе 3. Одна парта перевернута 4. Буквы Y и Z поменялись местами 5. Портрет американского президента, а подпись — Генри 8 6. Одна девочка стоит на голове у мальчика 7. У одного ученика нет головы 8. На одной ножке стола надет ботинок 9. У мальчика нет стула |
|
The boy has a crocodile on the lead 2. Giraffe is sticking out of the manhole 3. The shoe is the car’s hood 4. The lady is pushing her pram along the car 5. The horse rider is heading back 6. The American flag doesn’t look right 7. A man is sitting on the bench which is standing in the fountain 8. The tree is wearing a shoe 9. And the flag pole is wearing a shoe too 10. The house is in the air |
1. Мальчик ведет крокодила на поводке 2. Жираф высовывается из люка 3. Ботинок приклеился к капоту машины 4. Женщина везет коляску по машине 5. Всадник смотрит назад 6. Американский флаг неправильно выглядит 7. Мужчина сидит на лавке, которая стоит в фонтане 8. На дереве надет ботинок 9. На стойке флага тоже надет ботинок 10. Дом в воздухе |
|
1. The tree has a chimney 2. One tree is yellow 3. The door is lying 4. The lady is pushing a crocodile in a pram 5. One push chair has only one wheel 6. One push chair has a ski instead of wheels 7. One push chair has no wheels at all 8. One lady is pushing a tree in her pram 9. There is a shoe on the smoke coming from the chimneys 10. The sign ‘four sale’ has a spelling mistake, it should go without U |
1. У дерева есть труба 2. Одно дерево — желтое 3. Дверь лежит 4. Женщина везет крокодила в коляске 5. У одной коляски только одно колесо 6. У одной коляски лыжа вместо колес 7. У одной коляски совсем нет колес 8. Одна женщина везет дерево в коляске 9. На дыме из труб стоит ботинок 10. Табличка «на продажу» содержит ошибку, должно писаться без U |
|
1.The pig has only two legs It’s difficult to walk like that 2. The cow has two tails but no head 3. The door leads to no house at all 4. The windows are hanging in the air 5. The tiger is pushing a pram 6. The lady has wheels 7. And the pram has shoes on 8. The car is flying, there is no bridge under it 9.The lady pushing a pram has bare feet, her shoes are lying beside her 10. A baby is pushing his Granny in the pram 11. The lady is pushing the pram upside down 12. The plane is landing but its trace shows that it’s taking off |
1. У свиньи только две ноги Очень сложно так ходить 2. У коровы два хвоста и нет головы 3. Дверь не ведет ни в какой дом 4. Окна висят в воздухе 5. Тигр везет коляску 6. Женщина — на колесиках 7. А коляска — в ботинках 8. Машина летает, под ней нет моста 9. Женщина, везущая коляску, с голыми ногами, ее ботинки лежат около нее 10. Ребенок везет свою бабушку на коляске 11. Женщина везет коляску вверх ногами 12. Самолет приземляется, а его след показывает, что он взлетает |
|
1. The Patrolman is wearing a shoe on his hand |
1. У патрульного на руке надет ботинок |
|
1. There are two Suns in the sky 2. The lady pushing a pram has no head 3. The pig has no legs at all 4. The fish is fishing a fisherman 5. The plane is driving like a car 6. The lady with a push-chair goes along the highway 7. The chimney is hanging in the air 8. The house is in the air 9. And the car is floating in the air 10. Three houses stand on top each other 11. The lady pushing a pram is sitting on the chair You can’t move sitting on the chair! 12. The lady’s pram is disassembled (it has no seat and the baby is floating in the air) 13. One pram has feet instead of wheels 14.One tree is missing part of its trunk 15. The man is sitting on the bench upside down with his head on the ground and his feet in the air 16. There is a wheel behind the boy. What is it for? |
1. На небе два солнца 2. Женщина, которая везет коляску, без головы 3. У свиньи вообще нет ног 4. Рыба ловит на удочку рыбака 5. Самолет едет как машина 6. Женщина с коляской идет по трассе 7. Труба висит в воздухе 8. Дом висит в воздухе 9. Машина плывет по воздуху 10. Три дома стоят друг на друге 11. Женщина, везущая коляску, сидит на стуле Нельзя двигаться, сидя на стуле! 12. Коляска женщины разобрана (в ней нет сидения, и малыш висит в воздухе) 13. У одной коляски ноги вместо колес 14. У одного дерева не хватает части ствола 15. Мужчина сидит на скамейке вверх ногами. Его голова — на земле, а ноги — в воздухе 16. У мальчика сзади колесо. Зачем оно?
|
На некоторых разворотах мы не нашли все странности. Так что просим в комментариях указать те необычные вещи, которые вы обнаружили дополнительно. В последнем развороте, например, автор говорит о 20 странных вещах, а мы нашли только 16. Итак, кто самый внимательный?
Напишите в комментариях, что мы упустили:))
Отмечайте статью нажатием на кнопочки социальный сетей «нравится» и делитесь с друзьями! (без шуток:)
Желаем всем веселого Первого Апреля!
