Детские книги о Рождестве на английском по уровням Christmas books

Christmas Books by difficulty level

В этой статье расскажу о детских книгах на английском языке о Рожественских праздниках. Книг на эту тематику огромное количество, поделюсь только теми, что есть в электронном формате, чтобы вы смогли скачать их себе и, при желании, распечатать. Для этого кликайте на название книги. Многие книги есть в исполнении носителей на Youtube — скопируйте название и вставьте в строку поиска там, чтобы послушать произношение и интонацию прочтения. 

Книги разделила по сложности (разделение примерное, на мой взгляд, поэтому рекомендую и соседние группы просмотреть). Совсем простых книг на эту тему мне не попадалось, видимо вовсем малышам (лет до 2) еще не очень понятно, о чем вся эта празднияная суета)). И больше всего книг уже посложнее, с длинными, интересными историями, которые очень нравятся детям, но уровень должен быть достаточно продвинутый. Если будут вопросы по переводу, пишите их в комментариях, помогу разобраться.

Level 1 (Easy books)

  1. Duck and goose, it’s time for Christmas! by Tad Hills  — это самая простая книга по теме, которая мне попалась. На протяжении всей книги используется одна и та же конструкция It’s not time for… — и дальше перечисляется все, чем не время сейчас заниматься — скатываться с горки, делать снежных ангелов, строить крепости, где отлично вводится основная снежно-зимняя лексика. Смешные персонажи — друзья утенок и гусенок — оживляют эту незамысловатую историю.

It is not time for making a snowgoose. It is not time for skating. It is not time for building forts. Come on, Goose! It is time for Christmas!

2. Christmas Cats by Jean Marzollo — история про кошачье семейство, которое готовится к рождеству — убираются, украшают дом, делают и упаковывают подарки, поют и очень ждут Кото-Санту. История немного длинновата для малышей, но она достаточно быстро читается, так как буквально по 1 строчке на страничке. Текст простой, грамматика тоже (Present Simple) много лексики зимне-рождественской, приятные картинки, которые отлично иллюстрируют текст.

Christmas cats make chains. They hang the mistletoe. Christmas cats light windows. Christmas cats roll dough. … Little kittens asking, «When will Santa Cat come?»

3. Maisy’s Christmas Eve by Lucy Cousins — текст достаточно простой, многие конструкции повторяются много раз, что очень полезно для изучения языка. История длинновата, так что с маленькими вряд ли удастся дочитать до конца за один раз, но есть пару смешных моментов. Много зимне-рождественской лексики — многое можно поделать с детьми по мотивам книги, например, испечь традиционные пирожки с начинкой, упаковать подарки, сделать бумажные цепи-гирлянды на елку или попеть рождественские гимны (carols).

Everyone got ready for Christmas. They made mince pies, wrapped presents and put up paper chains. All together they decorated the Christmas tree.

4. Clifford’s first Christmas by Norman Bridwell — Песика Клиффорда многие знают и любят и эта история про его первое в жизни Рождество, когда он еще был маленьким щенком. Рассказывается как в канун Рождества украсили елку, легли спать, ночью отправились на поиск приключений и встретили Санту, а на утро нашли свои подарки. Тескт несложный, по 1-2 строчки на странице. Будет очень полезным узнать названия игрушек — подарков.

Santa told us we had to go to sleep so that he could deliver our presents. In the morning, we found he had left a little gift for Clifford. And there were lots of gifts for the rest of us, too.

5. Can you see what I see? by Walter Wick  — здесь нет истории, это книжка — игра, похожая на игру- находилку I spy with my little eye — нужно на каждой странице найти то, что спрашивается, причем все спрашиваемые слова иллюстрированы картинками на этой же странице, так что не нужно ничего придумывать, чтобы объяснить что это. В конце книги еще раз показаны все слова, которые нужно было найти на страницах книги, в итоге 48 слов можно отлично закрепить. Отрабатывается вопрос Can you see… Понравилось, что рифмуются слова на соседних страничках:

  • Can you see a horse, a snowman, a moon?
  • Can you see a ring, a sled, spoon?

Level 2 (More difficult books)

 

  1. And then in a twinkling by Patrick Regan — очень приятная книга о том, что вроде только праздновали Хеллоуин, а уже рождество. О том, что будет праздничная суета, но не стоит забывать о чем этот праздник (легкий религиозный подтекс). Очень приятные акварельные картинки, текст несложный, рифмованный, по 2 строчки на развороте.
  • So don’t miss the wonder while lost in to-does,
  • Because in a twinking… this day will be through.

2. Merry Christmas, Big Hungry Bear! by Don Wood — возможно вам главные герои уже знакомы по книге этого же автора The little mouse, the red ripe strawberry and the big hungry bear (это книга из книжного клуба). Здесь также повестование идет от лица автора, который как будто беседует с мышкой, при этом ответов мышки нет, мы о них только догадываемся из контекста. На этот раз мышка готовится к новому году, нарядила елку, приготовила себе подарки. А автор и говорит ей, что мол, хорошо тебе, а вот медведю никто и никогда не дарил подарков, даже Санта. Что решает сделать мышка, вы узнаете, если прочитаете эту книгу)). Скажу одно — очень правильная книга!

BOO, HOO, HOO. Every Christmas he sits alone in his cold, dark cave, and PLOP, PLOP, PLOP, tears fall from his big, hungry eyes. Little mouse, what are you doing? Oh, I see. What a brave little mouse you are.

 3. Russel’s Christmas Magic by Rob Scotton — вот тут история уже поинтереснее, моим детям нравятся именно такие, с движухой, где можно и посмеяться и попереживать и порадоваться счастливому концу! Текст уже немного посложнее, более художественный, по сравнению с книгами предыдущей группы, но его немного на каждой странице, так что достоточно просто будет понять смысл, благодаря иллюстрациям.  Очень классное оформление книги — шикарные иллюстрации, креативное расположение картинок и текста на страницах

Up, up, higher and higher they flew. Through the magical Northern Lights they passed. They visited all the children of the world, and left presents for each and evryone.

4. Merry Christmas, Splat — эту книгу не нашла в pdf (постараюсь свою отсканировать и добавить позже), но очень хотелось поделиться ею — уж очень она нравится детям. Автор Rob Scotton достаточно известный и у него целая серия про этого забавного кота (предыдущая книга тоже его). Текст несложный, на некоторых страницах по абзацу, на каких-то по строчке.  Сплэт написал письмо Санте с припиской, что он хорошо себя вел, но сестренка заронила зерно сомнения по этому поводу. И тогда он стал из-зо всех сил стараться быть хорошим: помыл чистую посуду, нарядил наряженную елку)) и очень устал при этом! Очень смешная история и оформление книги очень радует.

5. How do Dinosaurs say Merry Christmas? — серия про динозавров тоже довольно известна — она очень поучительная, так как ребенок наверняка будет ассоциировать себя с динозаврами. А структура книги всегда примерно одинаковая — сначала задаются вопросы ведет ли себя динозавр плохо. А потом говорится, что нет, он себя вот так хорошо ведет. Ситуации разные, но формат один и тот же. Текст рифмованный, несложный, много интересной лексики.

Does he up-end the stockings right onto the floor? Does he pick out the best gifts so he will have more? No… a dinosaur doesn’t. He carols with care. He hepls trim the tree so no branches are bare.

*заранее прошу прощения за пдф — первая страница белая и еще парочку пустых, но это личшние страницы, ничего не пропущено, постараюсь их удалить позже).

6. Bear stays up for Christmas by Karma Wilson — еще одна из моих самых любимых книг. Шикарная рифма, чудесные картинки, история замечательная — не даром эта книга — бестселлер. (кстати, она есть в нашем книжном клубе*). История о том, как друзья медведя решили показать ему рождество, поэтому всю дорогу занимают его всякими предпраздничными делами, чтобы он не уснул. и им это удается! Финал очень смешной:) Текст богатый, но общий смысл легко понять, даже если не поймете каких-то слов.

Back at the cave Gopher brews mint tea and Mole pops corn to string upon the tree. Raven and Wren bake a fresh fruit cake. The friends do their best to keep Bear awake. 

7. Mog’s Christmas by Judith Kerr — Автор и серия книг про кошку Мог тоже довольно известная и тоже считается классикой. Теста много, но он довольно простой. История о том, как Мог не понравилось, что все были чем-то заняты в преддверии Рождества, никто с ней не играл и она вышла и улеглась на подоконник. А потом она увидела шагающую елку, которая еще и заговорила с ней! Чтобы она ее не поймала, Мог решила спрятаться на крыше дома. Чем закончилась эта забавна история узнаете из книги!

«It’s Santa Claus!» cried one of the aunts. «No, dear,» said the other aunt, «Santa Claus does not have a tail.» 

8. Little duck’s first Christmas by Dawn Richards — интересная и поучительная история о маленьком утенке, который переживал, был ли он хорошим в этом году и принесет ли ему Санта-медведь подарок на его первое в жизни Рождество. Он придумал, что хорошего он может сделать — приготовить маме с папой подарок. Он отправился на рождественскую ярмарку, но по дороге заигрался с друзьями (почти вся зимняя игровая лексика встречается) и ярмарка закрылась. Несчастный утенок лег спать, а что случилось дальше — ищите в книге)) История достаточно длинная, но текст несложный и картинки прекрасно его иллюстрируют.

«But I haven’t been good,» whispered Little Duck. «You’ve had a very good try,» laughed the Christmas Bear, «and that’s what counts».

9. The night before Chrismas by Clement C. Moore  — еще один бестселлер, поэтому у этой книги множество вариантов издания с разными иллюстраторами, не удивляйтесь, если вам встретится другая внешне книга. текст в стихах и рифма такая легкая, что просто поется, а не читается). и именно из этой книги мы узнали как зовут оленей Санты (здесь его называют Святым Николасом), которого автор тоже очень подробно описал.

His eyes, how they twinkled! His dimples, how merry! His cheeks were like roses, his nose like a cherry! His droll little mouth was drawn up like a bow, And the beard on his chin was as white as the snow.

Level 3 (Even more difficult books)

Grumpy Badger’s Christmas by Paul Bright

Christmas Adventure by Roderick Hunt

A message for Santa by Tony Ross and Hiawyn Oram

The Nutcracker’s night before Christmas by Keith Brockett

The hedgehog’s Christmas tree by Kathryn Jackson

A Christmas Journey by Hans Wilhelm

Little Whistle’s Christmas by Cynthia Rylant

The family Christmas book by Tomie de Paola

Pooh’s jingle bells by Kathleen Zoehfeld

How the Grinch stole the Christmas by Dr Seuss

Level 4 (The most challenging books)

Findus at Christmas by Sven Nordqvist

Rudolph the red-nosed reindeer by Barbara Shook (pictures by Richard Scarry)

Merry Christmas Samantha Reindeer by Eugen Bradley Coco

Nate the Great and the crunchy Christmas by Marjorie Weinman Sharmat

The luckiest Christmas tree ever by Cathy Marks

 

A wish to be a Christmas Tree by Colleen Monroe 

Slushy the snowman and the hot chocolate incident by Holly-Ann Divey